Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to zap through the channels

  • 1 zap

    1.
    [zæp] (coll.) interjection zack
    2. transitive verb
    , - pp-
    1)

    zap somebody [one] — jemandem eine knallen (ugs.)

    2) (do away with, kill) erledigen (salopp)
    3. intransitive verb
    - pp- (Telev. coll.) zappen (ugs.)
    * * *
    past tense, past participle - zapped; verb
    1) (to kill or destroy, especially in a computer game.)
    2) (to change channels on television with a remote control.)
    •
    - academic.ru/114874/zapping">zapping
    * * *
    [zæp]
    ( fam)
    I. vt
    <- pp->
    ▪ to \zap sb jdn erledigen
    ▪ to \zap sth etw kaputt machen
    to \zap the competition die Konkurrenz ausschalten
    to \zap the enemy den Feind alle machen fam
    2. (send fast)
    ▪ to \zap sth etw blitzschnell übermitteln
    3. (move fast)
    ▪ to \zap sb jdn katapultieren a. fig
    he \zapped us back to the airport in no time er hatte uns in null Komma nichts wieder zum Flughafen gebracht
    4. AM FOOD (in the microwave)
    ▪ to \zap sth etw in der Mikrowelle aufwärmen
    ▪ to \zap sth etw löschen
    II. vi
    <- pp->
    1. (go fast) düsen
    they're always \zapping off somewhere or other sie haben es immer eilig, irgendwohin zu kommen
    to \zap to the airport/beach zum Flughafen/Strand sausen fam
    to \zap between [or through] channels durch die Kanäle zappen fam
    III. n no pl esp AM Pep m fam, Schwung m
    IV. interj schwups!, schwuppdiwupp!
    * * *
    [zp] (inf)
    1. n
    (= energy, pep) Schwung m, Pep m (inf)
    2. interj
    zack
    3. vt
    1)

    (= hit) to zap sb — jdm eine pfeffern (inf) or kleben (inf)

    2) (COMPUT: delete) löschen
    3) (inf) (= kill) abknallen (inf); (= destroy) kaputt machen (inf)
    4) (inf

    = send quickly) he zapped us back down to London in his Porsche — er hat uns in seinem Porsche im Düsentempo nach London zurückgebracht (inf)

    4. vi (inf)
    1) (= move fast) düsen (inf)
    2) (= change channel) umschalten
    * * *
    zap [zæp] umg
    A v/t
    1. besonders MIL jemanden abknallen
    2. → nuke B 2
    3. COMPUT löschen
    4. GASTR US im Mikrowellenherd garen
    B v/i
    1. schwirren, zischen:
    zap off abschwirren, -zischen sl
    2. TV zappen umg
    C s
    1. Schmiss m, Schwung m
    2. Demo f umg
    D int zack!
    * * *
    1.
    [zæp] (coll.) interjection zack
    2. transitive verb
    , - pp-
    1)

    zap somebody [one] — jemandem eine knallen (ugs.)

    2) (do away with, kill) erledigen (salopp)
    3. intransitive verb
    - pp- (Telev. coll.) zappen (ugs.)
    * * *
    (from one TV channel to another) v.
    zappen (von einem TV-Kanal zum anderen) v. v.
    löschen v.

    English-german dictionary > zap

  • 2 zap

    [zæp]
    ( fam) vt <- pp->
    1) ( destroy)
    to \zap sb jdn erledigen;
    to \zap sth etw kaputtmachen;
    to \zap the competition die Konkurrenz ausschalten;
    to \zap the enemy den Feind alle machen ( fam)
    2) ( send fast)
    to \zap sth etw blitzschnell übermitteln
    3) ( move fast)
    to \zap sb jdn katapultieren (a. fig)
    he \zapped us back to the airport in no time er hatte uns in null Komma nichts wieder zum Flughafen gebracht
    to \zap sth etw in der Mikrowelle aufwärmen
    to \zap sth etw löschen vi <- pp->
    1) ( go fast) düsen;
    they're always \zapping off somewhere or other sie haben es immer eilig, irgendwohin zu kommen;
    to \zap to the airport/ beach zum Flughafen/Strand sausen ( fam)
    2) ( change channels) zappen ( fam)
    to \zap between [or through] channels durch die Kanäle zappen ( fam) n
    no pl ( esp Am) Pep m ( fam), Schwung m interj schwups!, schwuppdiwupp!

    English-German students dictionary > zap

См. также в других словарях:

  • zap — [zæp] v past tense and past participle zapped present participle zapping informal [Date: 1900 2000; Origin: From the sound of a sudden sharp blow] 1.) [T] to quickly attack or destroy something, especially using a beam of electricity ▪ Doctors… …   Dictionary of contemporary English

  • The Vampire Diaries (season 2) — The Vampire Diaries Season 2 USA DVD box cover Country of origin United States …   Wikipedia

  • The Sopranos — This article is about the television series. For the pilot episode of the series, see The Sopranos (episode). For the novel unrelated to the series, see The Sopranos (novel). The Sopranos Genre Drama …   Wikipedia

  • The O.C. — This article is about the FOX television series. For the location from which the series derives its name, see Orange County, California. The O.C. Intertitle Card Seasons 3 4 Format Teen …   Wikipedia

  • zap — ☆ zap [zap ] vt. zapped, zapping [echoic blend < ? Z(IP) and (SL)AP, popularized in comic strip use] Slang 1. to move, strike, stun, smash, kill, defeat, etc. suddenly and with great speed and force 2. to use a remote control to avoid (a TV… …   English World dictionary

  • The Mosquito — For other meanings see mosquito (disambiguation). The Mosquito or Mosquito alarm (marketed as the Beethoven in France, the Swiss Mosquito in Switzerland and SonicScreen in the US and Canada) is an electronic device, used to deter loitering by… …   Wikipedia

  • Mystery Science Theater 3000: The Movie — Theatrical release poster Directed by Jim Mallon …   Wikipedia

  • Fusion power — The Sun is a natural fusion reactor. Fusion power is the power generated by nuclear fusion processes. In fusion reactions two light atomic nuclei fuse together to form a heavier nucleus (in contrast with fission power). In doing so they release a …   Wikipedia

  • Marie Daulne — singing in Baltimore, USA on November 2007 Born Isiro, Zaire Nationality …   Wikipedia

  • David E. Kelley — Kelley and Michelle Pfeiffer at the 47th Emmy Awards in 1994 Born April 4, 1956 (1956 04 04) (age 55) Watervi …   Wikipedia

  • Top Up TV — Type Limited Company Industry Media Founded March 2004 Key people David Chance, Nick Hu …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»